"verano español en Noordwolde"

"Verano español en Noordwolde" es el titulo de dos exposiciones este verano en Noordwolde, Holanda. Os enseño el folleto, es en holandés pero para saborear un poco. Mi expo se llama "gras vlecht werk" algo como "hierba trenza trabajo", y en octubre se abrirá una exposición de Carlos Fontales que lleva el titulo "meer dan een mand" , "mas que una cesta". Os recomiendo el blog de Carlos, <carlosfontales.blogspot.com.es>  para leer mas sobre su exposición y otros temas relacionados con la cestería y sobre unos bonitos talleres en agosto.

"Spanish summer in Noordwolde" is the title of two exibicions which take place this summer in Noordwolde, Holland. I show the flyer here, it´s in dutch but you can taste a little bit the atmosphere. My exibicion is called "gras vlecht werk" something like "grass plaits work" and in october opens the exibicion of Carlos Fontales with the title "meer dan een mand", "more than a basket". I recomand you the blog of Carlos <carlosfontales.blogspot.com.es> to read more about his exibicion and other issues about basketry and the workshops he gives in august.

el pájaro en su nido

Hace unas semanas vino un pajarito a mi taller. No podía comer ni volar pero con muy buenos cuidados de mis hijas salió adelante. El pajarito se sintió muy a gusto con tantos nidos de esparto en su casa. Yo temí que nunca iba a volver al mundo de los pájaros. Pero después de unas semanas tenía suficientes fuerzas y volaba al aire libre. El siguió visitándonos todos los días hasta que se independizó. Ha dejado muchos recuerdos. En la primera foto lo veis con el ultimo modelo de bolso que también le sirvió de nido.

Some weeks ago a very young bird came into my studio. He could not eat or fly but with great help of our kids he grew strong and healthy. He felt very at home with so many nice esparto nests around him that I wondered if he would ever fly away. But after some weeks he did fly away, coming back every day at the beginning until he was totally independent. He left some nice remembers, especially one of the latest models of my bags he liked very much to use at night to sleep in.

cestas de mimbre

El día 7 de abril hicimos el taller de mimbre en Chelva. Estuvimos con trece participantes, todos principiantes, y acabamos el día con trece cestas hechas. Fue un día muy inspirador, con olor a mimbre, muy diferente al olor del esparto. La antigua mezquita era un espacio ideal y la profe Mónica encantadora y a la vez lo suficiente exigente. 
Muchas gracias a Mónica por venir, trayendo el material y el entusiasmo con que construimos nuestras cestas preciosas. Gracias al ayuntamiento por dejarnos el lugar, a Julián por traernos mojito sin alcohol y a todos los participantes por su interés en este taller y por los buenos espíritos mimbreros  que demostraron.

Here some pictures of the willow workshop we organised in Chelva the 7th of april. We were 13 participants and we finished the day with 13 beautiful willow baskets. It was a very inspiring day in a beautiful environment with the smell of willow and with an excellent teacher, Mónica.
Thanks very much a Mónica, the town council, Julián, and all the participants for their interest and the good spirits they brought into the willow workshop.

exposición " Nationaal Vlechtmuseum", Noordwolde, Holanda"

Del 15 de junio hasta el 29 de septiembre de 2013 tendrá lugar una exposición de Simone Simons, colaboradora de Trendzadesign, en el "Nationaal Vlechtmuseum" en Noordwolde, Holanda. La exposición muestra piezas tradicionales y curiosas hechas con esparto por artesanos anónimos y objetos contemporáneos diseñados y hechos en esparto por Simone. El 14, 15 y 16 de junio hay la posibilidad de participar en un taller sobre como trenzar y crear un objeto de esparto. Mas en  www.vlechtmuseum.nl


"Grastas", 2013

"Cocon", 2012 

           
  
                                  




                                  


 2 bozales (tradicional)

Capazo (tradicional)

 

From the 15th of June until the 29th of September 2013 there will be an exhibition in the "Nationaal Vlechtmuseum" in Noordwolde, Holland with work of Simone Simons, collaborator of Trendza. Part of the exhibition will show tradicional and curious pieces made of feathergrass (esparto) by anonymous craftsmen. The other part consists of contemporary objects designed and made with feathergrass by Simone. You can particitate in a workshop about plaiting and sewing an object with feathergrass during 14, 15 and 16th of June. More at   www.vlechtmuseum.nl


 

aniversario de Trendza

Febrero 2013

Ya cumplimos un año y para celebrarlo lanzamos unos nuevos bolsos de esparto. Los tenemos en diferentes estilos. 

 Los "dilly bags". Un dilly bag es un bolso tradicional de los Aborígenes Australianos. Están trenzados con fibras vegetales autóctonas de sus tierras. Los hombres llevan su dilly bag colgado del cuello y en ellos  guardan sus pertenencias personales, secretos o sagrados. Nuestros dilly bags están hechos en esparto picado, a veces teñido y con alguna hoja de maíz. Tienen una tapa de cuero en diferentes colores. El cierre va con un botón de madera. Es un bolso curioso y especial, muy artístico con su forma singular. En ellos puedes guardar y llevar pertenencias especiales, a veces secretos o misteriosos.

  February 2013 we celebrate the first year of Trendzadesign. Therefore we made these new esparto bags. 

The following photographs above show some dilly bags. A dilly bag is tradicional Australian Aboriginal bag woven from fibers of native plants. The men wore their dilly bag around the neck and they carried their sacred, sometimes secret, and personal belongings in it. Our dilly bags are woven from beaten espartograss, a native plant of Spain, sometimes mixed with corn leaves. They have a leather cover of different colours which you can open and close with a wooden button. It is a peculiar and special bag with an artistic form. You can use it to wear or store your personal or maybe secret, sacred or misterious belongings.

Trendza Design es un proyecto creado por tres mujeres de diferentes lugares residentes en Chelva, un pueblo del interior de Valencia,España.
Combinamos el esparto con otras fibras vegetales para desarrollar diseños contemporáneos.

Ofrecemos productos exclusivos,ecológicos y hechos a mano.Unimos la tradición espartera con nuestra creatividad manteniendo viva la nobleza y la historia de este singular material.Con nuestros productos compartimos con vosotros una relación de respeto por la naturaleza y por el entorno rural donde vivimos.

Trendza Design is a project created by three women from different places who live in Chelva, a village of Valencia, Spain. 
We combine Esparto with other plant fibers to develop contemporary designs.We offer organic,handmade and exclusive products.We combine tradition with our creativity  keeping alive the character and the history of this unique material.With our products we want to share with you a relationship of respect for nature and the countryside where we live.

Los productos expuestos en este blog, están hechos enteramente en esparto.
Usamos el esparto crudo y picado, a veces teñido con tintes naturales.
Todas las piezas son únicas, exclusivas, hechas a mano, diseñadas y elaboradas en nuestro taller, en Chelva.
El esparto es una planta esteparia que en Europa sólo la encontramos en la Península Ibérica.
El esparto crudo lo recolectamos en las montañas  de nuestro entorno. La forma habitual de recolectar el esparto es coger sólo las hojas. Funciona como una buena poda, hace que la planta se regenere y crezcan de nuevo sus hojas.
Esta planta sirve de refugio a los animales  y evita que se erosione el terreno. 
Además de ser un material de primera calidad, muy fuerte y resitente al agua, es también ecológico y biodegradable por lo que no genera residuos ni en el proceso de elaboración ni en su reciclado.

The products shown in this blog are entirely made of esparto.
We use fresh and beaten esparto, sometimes dyed with natural dyes.
All pieces are unique, exclusive, designed and handmade at our workshop in Chelva.
Esparto is a wild plant that in Europe is only found at the Iberian Peninsula. It is collected in the mountains around us. The usual way to collect the grass is taking only the leaves. It works as a good pruning. The process regenerates the plant and regrows its leaves.
This plant is also a refuge for animals and prevents the soil from eroding.
Besides being a top quality material, very strong and resistant to water it is also environmentally friendly and biodegradable so it does not generate any waste.